Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 121
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetNumber | Bitte Hausnummer angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.street | Die gewählte Strasse wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie ob Plz, Ort, Strasse und Land korrekt angegeben wurden. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetOk | Sind Ihre Eingaben korrekt, so können Sie diese hier bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.zip | Bitte prüfen ob PLZ korrekt ist und ein passendes Land gewählt wurde. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.city | Bitte gültige Stadt angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.phone | Die Telefonnummer muss mit einer 0 beginnen und mindestens 5 Zeichen (Zahlen und - sind erlaubt) enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar nuestra tienda en toda su extensión, le recomendamos que active Javascript en su navegador. |
| de-DE | messages | 5 | account.loginSubmit | Entrar en el sistema |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | o |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | registrar |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página de inicio |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menú |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Busque en |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Busque en |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Bloc de notas |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mi cuenta |
| de-DE | messages | 1 | account.credit | tu credito |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Métodos de pago |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Programa de afiliados |
| de-DE | messages | 2 | cogi-friends.account.referFriends | Reclutar amigos |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Cesta de la compra |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Más |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Inicio |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Categorías |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ya soy cliente |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Inicie sesión con la dirección de correo electrónico y la contraseña |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Su dirección de correo electrónico |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Dirección de e-mail |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Contraseña |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Ventajas del registro: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Compras rápidas |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Guarda tus datos y ajustes. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Resumen del pedido e información de envío |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gestionar la suscripción al boletín de noticias |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Soy un nuevo cliente |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Yo soy |
| de-DE | messages | 23 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privado |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Comercial (sólo con CIF) |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Saludo |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Nombre" ] [ "%field%" => "Apellido" ] [ "%field%" => "Empresa" ] [ "%field%" => "Calle y número de casa" ] [ "%field%" => "CÓDIGO POSTAL" ] [ "%field%" => "Ubicación" ] [ "%field%" => "Nombre" ] [ "%field%" => "Apellido" ] [ "%field%" => "Empresa" ] [ "%field%" => "Calle y número de casa" ] [ "%field%" => "CÓDIGO POSTAL" ] [ "%field%" => "Ubicación" ] |
Nombre no debe estar vacío. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introduzca el nombre... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Apellido |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Introduzca el apellido ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Fecha de nacimiento |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Día |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Mes |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Año |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Empresa |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Introduzca la empresa ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Departamento |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Introduzca el departamento ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | ID DEL IVA |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | ID DEL IVA |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nueva dirección de correo electrónico |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Introduzca una nueva dirección de correo electrónico ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmación por correo electrónico |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Repita su dirección de correo electrónico ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Las direcciones de correo electrónico no coinciden. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Contraseña |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Introduzca la contraseña ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmación de la contraseña |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Repita su contraseña ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Las contraseñas no coinciden. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Su dirección |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Calle y número de casa |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Introduzca la calle y el número de la casa ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CÓDIGO POSTAL |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Introduzca el código postal ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ubicación |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Introduzca la ubicación ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | País |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Estado |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Seleccione el estado ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | La dirección de entrega difiere de la dirección de facturación. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Dirección de entrega diferente |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Protección de datos |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" href="/es/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Más información en |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Suscríbase al boletín de noticias gratuito y no se pierda ninguna noticia o promoción. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | Dirección de correo electrónico |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Introduzca su dirección de correo electrónico ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Enviar |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Servicio de atención telefónica |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Pida y asesoramiento en: <a href="tel:0034-(0)800-600547">0034-(0)800-600547</a> Localizable gratuito 8:00-16:00 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" href="/es/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/fairvital/" ] |
https://www.facebook.com/fairvital/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/fairvital.germany/" ] |
https://www.instagram.com/fairvital.germany/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y" ] |
https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1" ] |
https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1 |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2024" "%shopname%" => "Fairvital" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://warnke-marketing.de" "%title%" => "warnke-marketin.de" "%name%" => "WMS" ] |
© 2024 Fairvital - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://warnke-marketing.de" title="warnke-marketin.de" rel="dofollow noopener" target="_blank">WMS</a> |
| de-DE | messages | 1 | wmscustomize.newsletter.popup | Boletín de noticias y ahorre un 15% |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" ] |
*Todos los precios incl. IVA más <a data-ajax-modal="true" href="/es/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" data-url="/es/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe">gastos de envío</a> y posibles gastos de envío, salvo que se indique lo contrario. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/es/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Disminución |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Aceptar todas las cookies |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Volver |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.