Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 106
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser notre boutique dans son intégralité, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | S'inscrire |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | ou |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | s'inscrire |
| de-DE | messages | 2 | header.indexLinkService | Service/Aide |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menu |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de produits, d'entrées de blog, d'auteurs... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Rechercher |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Mémo |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mon compte |
| de-DE | messages | 1 | account.credit | votre crédit |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Programme de partenariat |
| de-DE | messages | 2 | cogi-friends.account.referFriends | Parrainer des amis |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| de-DE | messages | 49 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Plus |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Afficher toutes les catégories |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Retour |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Multivitamines" ] |
Afficher Multivitamines |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filtre |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 2 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Forme d'administration" ] [ "%name%" => "Recherche alphabétique" ] |
Filtern nach Forme d'administration |
| de-DE | messages | 3 | listing.disabledFilterTooltip | Ce filtre n'affiche pas d'autres résultats en combinaison avec les filtres sélectionnés. |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Prix |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Prix" ] |
Prix à partir de |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Prix" ] |
Prix à |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | La valeur minimale ne doit pas être supérieure à la valeur maximale. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Les valeurs minimale et maximale doivent être supérieures ou égales à 0. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximum |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingDisplayName | Évaluation |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByRatingAriaLabel | Filtern nach Mindestbewertung |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelStart | min. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEndSingular | Étoile |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEnd | Étoiles |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCount | %stars% Sterne ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCountSingular | 1 Stern ausgewählt |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingMinAltText
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingAndMore
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
min. 5/5 |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Réinitialiser tout |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Triage |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 25 ] |
Es werden 24 von 25 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 24 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Cardivital - vitamines pour le cœur - 90 capsules" ] [ "%productName%" => "Complexe de L-Tyrosine" ] [ "%productName%" => "Daily Multi avec de la Lutéine - 365 comprimés" ] [ "%productName%" => "Formule Immune - 60 comprimés" ] [ "%productName%" => "Fruits et Légumes Mixtes - 2 x 120 gélules" ] [ "%productName%" => "Fruits et Légumes Plus - 2 x 60 gélules" ] [ "%productName%" => "Fruits Mixtes - 120 gélules" ] [ "%productName%" => "Fruits Plus - 60 gélules" ] [ "%productName%" => "Légumes Mixtes - 120 gélules" ] [ "%productName%" => "Légumes Plus - 60 gélules" ] [ "%productName%" => "Life Force Plus avec Q10 - 120 gélules" ] [ "%productName%" => "Mélatonine 60 gommes" ] [ "%productName%" => "Mémoire Formule Plus " ] [ "%productName%" => "Olea Active Complex – 90 gélules" ] [ "%productName%" => "Super Multi - 120 gélules" ] [ "%productName%" => "System Six" ] [ "%productName%" => "Ultra Homme 50 Plus - 60 comprimés" ] [ "%productName%" => "Ultra Woman 50 Plus" ] [ "%productName%" => "Vitamines Peau-Cheveux-Ongles 60 Gummies" ] [ "%productName%" => "Vitamines pour femmes enceintes - 180 comprimés" ] [ "%productName%" => "Vitamines pour le foie - 60 comprimés" ] [ "%productName%" => "Vitamines pour les Veines & Plus - 90 comprimés" ] [ "%productName%" => "Vitamines pour les Cheveux - 60 comprimés" ] [ "%productName%" => "Vitamines pour les yeux - 60 comprimés" ] |
Zeige Slide für das Produkt Cardivital - vitamines pour le cœur - 90 capsules |
| de-DE | messages | 9 | dvsn-bundle.listing.badge | SET |
| de-DE | messages | 16 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 4.9 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.6 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.6 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 4.9 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 72 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| de-DE | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste de souhaits |
| de-DE | messages | 48 | zentheme.listing.quickview | Aperçu |
| de-DE | messages | 24 | listing.boxUnitLabel | Contenu : |
| de-DE | messages | 19 | Wms.custom.stockavailable | Disponible immédiatement |
| de-DE | messages | 24 | listing.listingTextFrom | À partir de |
| de-DE | messages | 72 | zentheme.listing.selectOptions | Sélectionner les options |
| de-DE | messages | 5 | Wms.custom.stocknoavailable | Actuellement en production |
| de-DE | messages | 2 | listing.boxLabelNew | Nouveau |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Abonnez-vous à la newsletter gratuite et ne manquez aucune nouveauté ou action. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse électronique |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisir l'adresse e-mail ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Envoyer |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Protection des données |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" href="/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Ce site est protégé par reCAPTCHA et la <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de\">politique de confidentialité</a> et <a href="\"https://policies.google.com/terms?hl=de\"">conditions d'utilisation</a> s'appliquent. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service d'assistance téléphonique |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Commande et conseils sous : <a href="tel:0033-(00)800-941698">0033-(00)800-941698</a> Accessible gratuitement 8:00-16:00 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/2fce96d912b74313a155b89abf763e14" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/2fce96d912b74313a155b89abf763e14" href="/fr/widgets/cms/2fce96d912b74313a155b89abf763e14" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/fairvital/" ] |
https://www.facebook.com/fairvital/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/fairvital.germany/" ] |
https://www.instagram.com/fairvital.germany/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y" ] |
https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1" ] |
https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1 |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" ] |
*Tous les prix incluent. TVA plus les <a data-ajax-modal="true" href="/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" data-url="/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe">frais d'expédition</a> et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2025" "%shopname%" => "Fairvital" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://warnke-marketing.de" "%title%" => "warnke-marketin.de" "%name%" => "WMS" ] |
© 2025 Fairvital - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://warnke-marketing.de" title="warnke-marketin.de" rel="dofollow noopener" target="_blank">WMS</a> |
| de-DE | messages | 1 | wmscustomize.newsletter.popup | Newsletter, économisez 15% ! |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Préférences en matière de cookies |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.