Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 121
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetNumber | Bitte Hausnummer angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.street | Die gewählte Strasse wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie ob Plz, Ort, Strasse und Land korrekt angegeben wurden. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetOk | Sind Ihre Eingaben korrekt, so können Sie diese hier bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.zip | Bitte prüfen ob PLZ korrekt ist und ein passendes Land gewählt wurde. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.city | Bitte gültige Stadt angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.phone | Die Telefonnummer muss mit einer 0 beginnen und mindestens 5 Zeichen (Zahlen und - sind erlaubt) enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser notre boutique dans son intégralité, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| de-DE | messages | 5 | account.loginSubmit | S'inscrire |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | ou |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | s'inscrire |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menu |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de produits, d'entrées de blog, d'auteurs... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Rechercher |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Mémo |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mon compte |
| de-DE | messages | 1 | account.credit | votre crédit |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Programme de partenariat |
| de-DE | messages | 2 | cogi-friends.account.referFriends | Parrainer des amis |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Plus |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec une adresse e-mail et un mot de passe |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Adresse électronique |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Mot de passe |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages de l'inscription : |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achats rapides |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramètres. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérer votre abonnement à la newsletter |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Je suis |
| de-DE | messages | 23 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Commercial ( avec ID TVA) |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Titre de civilité |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Rue et numéro" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] [ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Rue et numéro" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] |
Prénom ne doit pas être vide. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nom de famille |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom de famille ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Date de naissance |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Jour |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Mois |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Année |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Société |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Saisir la société ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Département |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Saisir le département ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Numéro de TVA |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Numéro de TVA |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nouvelle adresse e-mail |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisir une nouvelle adresse e-mail ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation par e-mail |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Répétez votre adresse e-mail ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit comporter au moins 8 de caractères. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Répétez votre mot de passe ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Rue et numéro |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Saisir la rue et le numéro ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CODE POSTAL |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Saisir le code postal ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Lieu |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Saisir le lieu ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | État fédéral |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner l'état ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Adresse de livraison différente |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Protection des données |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] [ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" href="/fr/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Abonnez-vous à la newsletter gratuite et ne manquez aucune nouveauté ou action. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse électronique |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisir l'adresse e-mail ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Envoyer |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service d'assistance téléphonique |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Commande et conseils sous : <a href="tel:0033-(00)800-941698">0033-(00)800-941698</a> Accessible gratuitement 8:00-16:00 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" href="/fr/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/fairvital/" ] |
https://www.facebook.com/fairvital/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/fairvital.germany/" ] |
https://www.instagram.com/fairvital.germany/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y" ] |
https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1" ] |
https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1 |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2024" "%shopname%" => "Fairvital" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://warnke-marketing.de" "%title%" => "warnke-marketin.de" "%name%" => "WMS" ] |
© 2024 Fairvital - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://warnke-marketing.de" title="warnke-marketin.de" rel="dofollow noopener" target="_blank">WMS</a> |
| de-DE | messages | 1 | wmscustomize.newsletter.popup | Newsletter, économisez 15% ! |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" ] |
*Tous les prix incluent. TVA plus les <a data-ajax-modal="true" href="/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" data-url="/fr/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe">frais d'expédition</a> et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/fr/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Retour |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.