Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetNumber | Bitte Hausnummer angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.street | Die gewählte Strasse wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie ob Plz, Ort, Strasse und Land korrekt angegeben wurden. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetOk | Sind Ihre Eingaben korrekt, so können Sie diese hier bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.zip | Bitte prüfen ob PLZ korrekt ist und ein passendes Land gewählt wurde. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.city | Bitte gültige Stadt angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.phone | Die Telefonnummer muss mit einer 0 beginnen und mindestens 5 Zeichen (Zahlen und - sind erlaubt) enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Om onze winkel volledig te kunnen gebruiken, raden wij u aan Javascript in uw browser te activeren. |
| de-DE | messages | 5 | account.loginSubmit | Inloggen |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | of |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | register |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Ga naar de startpagina |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menu |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Zoek naar producten, blogartikelen, auteurs... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Zoek op |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Kladblok |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mijn rekening |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Overzicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persoonlijk profiel |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Betaalmethoden |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellingen |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Filiaalprogramma |
| de-DE | messages | 2 | cogi-friends.account.referFriends | Vrienden werven |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Winkelwagen |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Meer |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Categorieën |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ik ben al klant |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Inloggen met e-mailadres en wachtwoord |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Uw e-mail adres |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-mailadres |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | La vostra password |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Wachtwoord |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ik ben mijn wachtwoord vergeten. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Voordelen van registratie: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Snel winkelen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Sla uw gegevens en instellingen op. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Besteloverzicht en verzendinformatie |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Beheer uw abonnement op de nieuwsbrief |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ik ben een nieuwe klant |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Ik ben |
| de-DE | messages | 23 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Commercieel (alleen met BTW) |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Groet |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Voornaam |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Voornaam" ] [ "%field%" => "Achternaam" ] [ "%field%" => "Bedrijf" ] [ "%field%" => "Straat en huisnummer" ] [ "%field%" => "POSTCODE" ] [ "%field%" => "Locatie" ] [ "%field%" => "Voornaam" ] [ "%field%" => "Achternaam" ] [ "%field%" => "Bedrijf" ] [ "%field%" => "Straat en huisnummer" ] [ "%field%" => "POSTCODE" ] [ "%field%" => "Locatie" ] |
Voornaam mag niet leeg zijn. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Voer voornaam in ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Achternaam |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Voer achternaam in ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Geboortedatum |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Dag |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Maand |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Jaar |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Bedrijf |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Voer bedrijf ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Afdeling |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Geef afdeling ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | BTW-NUMMER |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | BTW-NUMMER |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nieuw e-mailadres |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Voer een nieuw e-mailadres in ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Bevestiging per e-mail |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Herhaal uw e-mailadres... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | De e-mailadressen komen niet overeen. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Wachtwoord |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Voer het wachtwoord in... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Het wachtwoord moet minstens 8 tekens lang zijn. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Bevestiging van het wachtwoord |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Herhaal je wachtwoord... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | De wachtwoorden komen niet overeen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Uw adres |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straat en huisnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Voer straat en huisnummer in... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | POSTCODE |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Voer postcode in ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Locatie |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Voer locatie in ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Staat |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Selecteer staat ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Het leveringsadres verschilt van het factuuradres. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Ander leveringsadres |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/nl/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] [ "%privacyUrl%" => "/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" "%tosUrl%" => "/nl/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/nl/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" href="/nl/widgets/cms/fd10ed60a2844272b6ae1ffc1eed2eea" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | De velden met een asterisk (*) zijn verplicht. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Verder |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Schrijf u in op de gratis nieuwsbrief en mis geen enkel nieuws of promotie. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-mailadres |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Voer uw e-mailadres in ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Stuur |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Bestel hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Bestel en advies onder: <a href="tel:+31-43-74106-49">+31-43-74106-49</a> Gratis beschikbaar 8:00-16:00 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/nl/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/nl/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" href="/nl/widgets/cms/705895b1a1274751adf73ade8d8a930b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/fairvital/" ] |
https://www.facebook.com/fairvital/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/fairvital.germany/" ] |
https://www.instagram.com/fairvital.germany/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y" ] |
https://www.whatsapp.com/channel/0029VaVfWELLtOj4FxwMKE3y |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1" ] |
https://www.tiktok.com/@fairvitalbv?_t=8l3OoqticYz&_r=1 |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2024" "%shopname%" => "Fairvital" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://warnke-marketing.de" "%title%" => "warnke-marketin.de" "%name%" => "WMS" ] |
© 2024 Fairvital - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://warnke-marketing.de" title="warnke-marketin.de" rel="dofollow noopener" target="_blank">WMS</a> |
| de-DE | messages | 1 | wmscustomize.newsletter.popup | Newsletter abonnieren, 15% sparen! |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/nl/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" ] |
*Alle prijzen incl. BTW BTW plus <a data-ajax-modal="true" href="/nl/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe" data-url="/nl/widgets/cms/2e3005a6fe7d46d68012e82fb34ab5fe">verzendkosten</a> en eventuele bezorgkosten, tenzij anders vermeld. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" href="/nl/widgets/cms/5fb5cd3a1d7e4fde8a892840769c7936" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Daling |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Configureer |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle cookies accepteren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Terug |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.credit | account.credit |